Simple Tagging - en to cs translation catalogue (233 entries)

en: &copy; Copyright 2007 <a href="http://www.herewithme.fr/" title="Here With Me">Amaury Balmer</a> (Based on the excellent work of <a href="http://sw-guide.de">Michael W&ouml;hrer</a>)
cs: &copy; Copyright 2007 <a href="http://www.herewithme.fr/" title="Here With Me">Amaury Balmer</a> (pokračování ve skvělé práci <a href="http://sw-guide.de">Michaela W&ouml;hrera</a>). Český překlad <a href="http://pelmel.info/" title="PELMEL - Informační mišmaš">Tomáš Libich</a>.

en: '365' means that related posts of the past 365 days are being considered.
cs: '365' znamená, že hledá ve článcích mladších 365 dní.

en: '365' means that tags of the past 365 days are being considered.
cs: '365' znamená, že se berou v úvahu štítky použité ve článcích za posledních 365 dní.

en: 'Default' = includes all categories on the homepage, and only categories for posts in the current view for all other pages.<br/>'All' = includes all categories in every view.<br/> 'None' = never includes categories in the meta keywords.
cs: 'Default' = Výchozí hodnota. Vloží všechny kategorie do hlavičky na úvodní stránce, a pouze relevantní kategorie pro právě prohlížený příspěvek na ostatních stránkách.<br/>'All' = Vše. Vloží všechny kategorie na každé stránce.<br/> 'None' = Nic. Nikdy nevkládá kategorie do hlavičky klíčových slov.

en: <a href="%fulltaglink%" title="Browse for %tagname%" rel="tag">%tagname%</a>
cs: <a href="%fulltaglink%" title="Zobrazit všechny články se štítkem %tagname%" rel="tag">%tagname%</a>

en: <a style="%colorsize%" class="%scale%" title="Tag: %tagname% (%count%)" href="%fulltaglink%">%tagname%</a>
cs: <a style="%colorsize%" class="%scale%" title="Štítek: %tagname% (%count%)" href="%fulltaglink%">%tagname%</a>

en: <br /><strong>Tags:</strong>
cs: <br /><strong>Štítky:</strong>

en: <code>%color%</code> &ndash; Replaced by the color of the tag, e.g. <em>color: #CCCCCC;</em>.
cs: <code>%color%</code> &ndash; Bude nahrazeno barvou štítku, např. <em>color: #CCCCCC;</em>.

en: <code>%colorsize%</code> &ndash; Replaced by the color <strong>and</strong> size of the tag, e.g. <em>color: #CCCCCC; font-size: 14px;</em>.
cs: <code>%colorsize%</code> &ndash; Bude nahrazeno barvou <strong>a</strong> velikostí štítku, např. <em>color: #CCCCCC; font-size: 14px;</em>.

en: <code>%commentcount%</code> &ndash; Replaced by the number of comments of the post.
cs: <code>%commentcount%</code> &ndash; bude nahrazen počtem komentářů daného článku.

en: <code>%count%</code> &ndash; Replaced by the actual number of times the tag has been used.
cs: <code>%count%</code> &ndash; Bude nahrazeno aktuálním počtem, kolikrát byl štítek použit.

en: <code>%count%</code> &ndash; Replaced by the number of posts that do have this tag.
cs: <code>%count%</code> &ndash; Bude nahrazeno počtem příspěvků s daným štítkem.

en: <code>%date%</code> &ndash; Replaced by the post date.
cs: <code>%date%</code> &ndash; bude nahrazeno datem článku.

en: <code>%delicious%</code> &ndash; Replaced by the encoded version of the tag which conforms to del.icio.us link standards., e.g. <em>coffeeandtea</em>.
cs: <code>%delicious%</code> &ndash; Bude nahrazeno odkazem vhodným (standardizovaným) pro del.icio.us, např. <em>coffeeandtea</em>.

en: <code>%delicious%</code> &ndash; Replaced by the link for de.icio.us compatibility, e.g. <em>CoffeeandTea</em>.
cs: <code>%delicious%</code> &ndash; bude nahrazeno odkazem kompatibilním pro de.icio.us, např. <em>CoffeeandTea</em>.

en: <code>%feedtaglink%</code> &ndash; Replaced by the feed link, e.g. <em>http://site.com/tag/Coffee+and+Tea/feed</em>.
cs: <code>%feedtaglink%</code> &ndash; Bude nahrazeno odkazem na RSS výstup, např. <em>http://site.com/tag/Coffee+and+Tea/feed</em>.

en: <code>%flickr%</code> &ndash; Replaced by the encoded version of the tag which conforms to Flickr link standards., e.g. <em>coffeeandtea</em>.
cs: <code>%flickr%</code> &ndash; Bude nahrazeno odkazem vhodným (standardizovaným) pro Flickr, např. <em>coffeeandtea</em>.

en: <code>%flickr%</code> &ndash; Replaced by the link for Flickr compatibility, e.g. <em>coffeeandtea</em>.
cs: <code>%flickr%</code> &ndash; bude nahrazeno odkazem kombatibilním pro Flickr, např. <em>coffeeandtea</em>.

en: <code>%fulltaglink%</code> &ndash; Replaced by the full link, e.g. <em>http://site.com/tag/Coffee+and+Tea</em>.
cs: <code>%fulltaglink%</code> &ndash; bude nahrazeno úplným odkazem (tj. vč. domény), např. <em>http://site.com/tag/Coffee+and+Tea</em>.

en: <code>%permalink%</code> &ndash; Replaced by the post's permalink.
cs: <code>%permalink%</code> &ndash; bude nahrazeno trvalým odkazem článku.

en: <code>%scale%</code> &ndash; Replaced by the value the tag is scaled to.
cs: <code>%scale%</code> &ndash; Bude nahrazeno stupnicovou hodnotou, kterou má štítek (výchozí nastavení je 1-10).

en: <code>%size%</code> &ndash; Replaced by the size of the tag, e.g. <em>font-size: 14px;</em>.
cs: <code>%size%</code> &ndash; Bude nahrazeno velikostí štítku, např. <em>font-size: 14px;</em>.

en: <code>%taglink%</code> &ndash; Replaced by the link, e.g. <em>Coffee_and_Tea</em>. Can be used to create links e.g. to Technorati.
cs: <code>%taglink%</code> &ndash; bude nahrazeno odkazem, např. <em>Coffee_and_Tea</em>. Může být použito pro vytváření odkazů např. pro Technorati.

en: <code>%taglink%</code> &ndash; Replaced by the tag link.
cs: <code>%taglink%</code> &ndash; Bude nahrazeno odkazem štítku.

en: <code>%taglink_plus%</code> &ndash; Replaced by the tag link that adds the current tag to the currently browsing tag(s).
cs: <code>%taglink_plus%</code> &ndash; Bude nahrazeno odkazem štítku, rozšířeným o parametry právě prohlížených ostatních štítků.

en: <code>%tagname%</code> &ndash; Replaced by the name of the tag, e.g. <em>Coffee and Tea</em>.
cs: <code>%tagname%</code> &ndash; bude nahrazeno jménem štítku, např. <em>Coffee and Tea</em>.

en: <code>%tagname%</code> &ndash; Replaced by the name of the tag.
cs: <code>%tagname%</code> &ndash; Bude nahrazeno jménem štítku.

en: <code>%tagname%</code> &ndash; Replaced by the tag name.
cs: <code>%tagname%</code> &ndash; Bude nahrazeno jménem štítku.

en: <code>%title%</code> &ndash; Replaced by the post's title.
cs: <code>%title%</code> &ndash; bude nahrazeno titulkem článku.

en: <code>%url%</code> &ndash; Replaced by the permalink of the URL without the appropriate tag.
cs: <code>%url%</code> &ndash; Bude nahrazeno trvalým odkazem bez daného štítku.

en: <code>Alpha Asc</code> &ndash; strict alphabetic order (capitals first).
cs: <code>Alpha Asc</code> &ndash; striktní abecední řazení (velká písmena první) - vzestupné.

en: <code>Alpha Desc</code> &ndash; strict alphabetic order (capitals first), descending.
cs: <code>Alpha Desc</code> &ndash; striktní abecední řazení (velká písmena první) - sestupné.

en: <code>Alpha-asc</code> &ndash; alphabetic order.
cs: <code>Alpha-asc</code> &ndash; abecední řazení.

en: <code>Alpha-desc</code> &ndash; descending alphabetic order.
cs: <code>Alpha-desc</code> &ndash; sestupné abecední řazení.

en: <code>Alpha</code> &ndash; alphabetic order.
cs: <code>Alpha</code> &ndash; abecední řazení

en: <code>Count-asc</code> &ndash; ascending order by number of tags.
cs: <code>Count-asc</code> &ndash; vzestupné řazení podle počtu štítků.

en: <code>Count-desc</code> &ndash; descending order by number of tags.
cs: <code>Count-desc</code> &ndash; sestupné řazení podle počtu štítků.

en: <code>Countdown/Desc</code> &ndash; descending order by tag usage.
cs: <code>Countdown/Desc</code> &ndash; sestupné řazení podle počtu použití štítku.

en: <code>Countup/Asc</code> &ndash; ascending order by tag usage.
cs: <code>Countup/Asc</code> &ndash; vzestupné řazení podle počtu použití štítku.

en: <code>Date-asc</code> &ndash; sorting by post date, ascending.
cs: <code>Date-asc</code> &ndash; řazení podle data, vzestupně.

en: <code>Date-desc</code> &ndash; sorting by post date, descending.
cs: <code>Date-desc</code> &ndash; řazení podle data, sestupně.

en: <code>Natural</code> &ndash; natural case sorting (i.e. treats capital & non-capital the same).
cs: <code>Natural</code> &ndash; přirozené řazení (např. malá a velká písmena jsou braná stejně).

en: <code>Random</code> &ndash; randomized every time the page is loaded.
cs: <code>Random</code> &ndash; náhodné řazení při každém načtení stránky.

en: <code>Relevance</code> &ndash; most relevant/used tags first.
cs: <code>Relevance</code> &ndash; nejrelevantnější / nejpoužívanější štítky jako první.

en: <li>&raquo; <a href="%url%">remove %tagname%</a></li>
cs: <li>&raquo; <a href="%url%">odebrat %tagname%</a></li>

en: <li>None</li>
cs: <li>Nebyl nalezen žádný štítek</li>

en: <p>A supported Jerome's Keywords 2.0 installation could not be found.</p>
cs: <p>Podpora nenašla existující instalaci Jerome's Keywords 2.0.</p>

en: <p>A supported UTW installation could not be found, missing table(s): <code>%s</code></p>
cs: <p>Podpora nenašla existující instalaci UTW, chybí tabulka(-y): <code>%s</code></p>

en: <p>Every article is tagged :-)</p>
cs: <p>Všechny články mají štítek :-)</p>

en: <p>Tags from Jerome's Keywords Plugin version 1.9 have not been found...</p>
cs: <p>Štítky z Jerome's Keywords Plugin, verze 1.9 nebyly nalezeny...</p>

en: <p>The following articles are not tagged:</p>
cs: <p>Tyto články nemají žádný štítek:</p>

en: <strong>Please note</strong> that importing tags could break your entire blog. Make sure you back up your database before clicking the button.
cs: <strong>Prosím uvědom si</strong>, že tyto importy štítků mohou z nějakého nepředpokládaného důvodu "rozházet" tvůj blog (resp. příspěvky). Proto si prosím před importem zazálohuj databázi celého blogu.

en: Add
cs: Přidat

en: Add Tag
cs: Přidání štítku

en: Added tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to posts tagged with &laquo;%2$s&raquo;
cs: Štítek(-y) &laquo;%1$s&raquo; byl(y) přidán(y) do příspěvků, které mají štítek &laquo;%2$s&raquo;

en: Added tag(s) &laquo;%s&raquo; to all posts.
cs: Štítek(-y)  &laquo;%s&raquo; byl(y) přidán(y) do všech příspěvků.

en: Administration
cs: Administrace

en: Alphabetical
cs: Abecední

en: Always add these keywords:
cs: Vždy přidávej tyto klíčová slova:

en: Automatically display tag list at end of post:
cs: Automaticky zobrazit seznam štítků na konci článku:

en: Automatically include in header:
cs: Automaticky vložit do hlavičky:

en: Categories to excluded
cs: Vyjmuté kategorie

en: Category ID separated with a comma.
cs: ID kategorií, oddělené čárkou.

en: Check out <a href="http://www.php.net/date">Formatting Date and Time</a> and <a href="http://www.php.net/date">PHP manual for date()</a> to see which format character you can use here.
cs: Podívej se na <a href="http://www.php.net/date">formátování data a času</a> a <a href="http://www.php.net/date">na funkci date() v PHP manuálu</a> pro pochopení proměnných (znaků) pro formátování data.

en: Cloud Options
cs: Nastavení seznamu

en: Cloud tag link format:
cs: Formát odkazu v seznamu štítků:

en: Cloud tag separator(s):
cs: Oddělovač seznamu štítků:

en: Convert Categories to Tags
cs: Převézt kategorie na štítky

en: Converting categories to tags was successful, %s categories converted :)
cs: Převod kategorií na štítky byl úspěšný, změna proběhla u %s kategorií :)

en: Could not find tag(s) in database: %s
cs: Nepodařilo se najít štítek (-y) v databázi: %s

en: Create a template file with this name in your theme's directory to display custom results. Otherwise, search tag results will use 'tags.php' if it exists, or your category template.
cs: Vytvoř šablonu s tímto jménem v adresáři aktivní šablony. tato šablona slouží k zobrazení výsledku vyhledávání, tudíž, když někdo klikne na jméno štítku. Výchozí šablona, pokud je tato položka prázdná, je 'tags.php' - pokud tedy existuje, jinak je použita šablona pro kategorie.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Tag
cs: Smazání štítku

en: Deleted the following tag(s): %s
cs: Následující štítek (-y) byl(y) smazán(y): %s

en: Display Tags of the Current Post
cs: Zobrazení štítků u jednotlivých článků:

en: Display suggested tags only:
cs: Zobrazit pouze navrhované štítky:

en: Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post. In adddition, tags that are used more often will be considered first.
cs: Zobrazí pouze navrhované štítky, namísto všech. Štítky budou navrženy z již použitých dle toho, jestli se vyskytují v textu článku. Navrhované štítky jsou řazeny dle frekvence jejich použití.

en: Do you really want to restore the default options?
cs: Opravdu si přeješ obnovit výchozí nastavení?

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Post
cs: Upravit článek

en: Embedded Tags
cs: Vložené štítky

en: Enable cache for STP:
cs: Povolit cache pro STP:

en: Enabling this will cause Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked <code>[tags]like this, and this[/tags]</code>, and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post.
cs: Povolení této položky způsobí, že Wordpress bude při ukládání a zobrazování článku hledat vložené štítky. Seznam štítků mezi otevíracím a zavíracím kódem <code>[tags]jako toto, a toto[/tags]</code> se ukládá, ale není zobrazen v samostatném článku.

en: Enter the name of the tag to delete.  This tag will be removed from all posts.
cs: Zadej jméno štítku, který chceš smazat. Štítek bude odebrán ze všech článků.

en: Enter the tag to rename and its new value.  You can use this feature to merge tags too. Click "Rename" and all posts which use this tag will be updated.
cs: Zadej jméno štítku, který chceš přejmenovat, a jeho nové jméno. Tento nástroj můžeš použít také pro rozdělení štítků. Klikni na "Přejmenovat" a všechny články s tímto štítkem budou upraveny.

en: Error: You clicked the &laquo;Category&raquo; import button but you did not confirm that you have backuped your database.
cs: CHYBA: Klikl(a) jsi na tlačítko pro import &laquo;kategorií&raquo;, ale nepotvrdil(a) jsi, že jsi zazálohoval(a) svou databázi.

en: Error: You clicked the &laquo;Jerome's Keywords 1.9&raquo; import button but you did not confirm that you have backuped your database.
cs: CHYBA: Klikl(a) jsi na tlačítko pro import &laquo;Jerome's Keywords 1.9&raquo;, ale nepotvrdil(a) jsi, že jsi zazálohoval(a) svou databázi.

en: Error: You clicked the &laquo;Jerome's Keywords 2.0&raquo; import button but you did not confirm that you have backuped your database.
cs: CHYBA: Klikl(a) jsi na tlačítko pro import &laquo;Jerome's Keywords 2.0&raquo;, ale nepotvrdil(a) jsi, že jsi zazálohoval(a) svou databázi.

en: Error: You clicked the &laquo;UTW&raquo; import button but you did not confirm that you have backuped your database.
cs: CHYBA: Klikl(a) jsi na tlačítko pro import &laquo;UTW&raquo;, ale nepotvrdil(a) jsi, že jsi zazálohoval(a) svou databázi.

en: Excludes specified categories in tag cloud:
cs: Vyřadit určité kategorie ze seznamu štítků:

en: Existing Tags
cs: Dosavadní štítky

en: Feed Options
cs: RSS výstup

en: Format for 'removing tag' links:
cs: Formát 'odebíracího' odkazu:

en: Format of the post’s date '%date%':
cs: Formátování proměnné data  '%date%':

en: General Options
cs: Hlavní nastavení

en: General options resetted to default options!
cs: Hlavní nastavení bylo resetováno na výchozí hodnoty!

en: General options saved
cs: Hlavní nastavení uloženo

en: Howdy! Here you can import tags from several different sources.
cs: Nazdárek! Zde můžeš importovat štítky z několika různých zdrojů.

en: I've backuped my database.
cs: Ano, provedl jsem zálohu databáze.

en: ID separated with a comma.
cs: ID oddělené čárkou.

en: Import Tags
cs: Import štítků

en: Import from Jerome's Keywords 1.9
cs: Import z Jerome's Keywords 1.9

en: Import from Jerome's Keywords 2.0 Beta
cs: Import z Jerome's Keywords 2.0 Beta

en: Import from UTW
cs: Importovat z UTW

en: Importing Tags from Jerome's Keywords 2.0 Beta was successful, %s tags imported :)
cs: Import štítků z Jerome's Keywords 2.0 Beta byl úspěšný, převedeno %s štítků :)

en: Importing Tags from Ultimate Tag Warrior was successful, %s tags imported :)
cs: Import štítků z Ultimate Tag Warrior byl úspěšný, převedeno %s štítků :)

en: Importing Tags of Jerome's Keywords 1.9 was successful, %s tags imported :)
cs: Import štítků z Jerome's Keywords 1.9 byl úspěšný, převedeno %s štítků :)

en: Include categories as keywords:
cs: Vložit kategorie jako klíčová slova:

en: Include categories in tag cloud:
cs: Zařadit kategorie do seznamu:

en: Include categories in tag list:
cs: Zařadit kategorie do seznamu štítků:

en: Include pages in related posts list:
cs: Zobrazovat stránky v seznamu souvisejících článku:

en: Include tags as categories in feeds:
cs: Vložit štítky jako kategorie do RSS:

en: Include trailing slash on tag urls:
cs: Lomítko v adrese štítku:

en: Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.
cs: Vložit štítky do hlavičky stránek (většina, ale né všechny, šablon toto rozšíření umožňuje). Tyto klíčová slova mají význam pro některé vyhledavače.

en: Jerome's Keywords Plugin Version 1.9
cs: Jerome's Keywords Plugin Verze 1.9

en: Jerome's Keywords Plugin Version 2.0 Beta 3
cs: Jerome's Keywords Plugin Verze 2.0 Beta 3

en: Least popular color:
cs: Barva nejméně populárního:

en: Least popular font size:
cs: Velikost písma nejméně populárního:

en: Least&nbsp;Used
cs: Nejméně&nbsp;použité

en: Manage Tags
cs: Úpravy štítků

en: Maximum number of days to be considered:
cs: Maximální stáří - počet dní:

en: Maximum number of related posts to display:
cs: Maximální počet souvisejících článků pro zobrazení:

en: Maximum number of related tags to display:
cs: Maximální počet souvisejících štítků pro zobrazení:

en: Maximum number of tags to display:
cs: Maximální počet zobrazených štítků:

en: Maximum number of tags:
cs: Maximální počet štítků:

en: Meta Keyword Options
cs: Klíčová slova - meta keywords

en: Minimum tag count required:
cs: Minimální počet použití:

en: Most popular color:
cs: Barva nejvíce populárního:

en: Most popular font size:
cs: Velikost písma nejvíce populárního:

en: Most&nbsp;Popular
cs: Nejvíce&nbsp;populární

en: New Tag Name(s):
cs: Nový štítek(-ky):

en: No (suggested) tags founds.
cs: Žádné (doporučené) štítky nebyly nalezeny.

en: No categories found so nothing was converted.
cs: Žádná kategorie nebyla nalezena, tudíž nebylo co převézt.

en: No new tag specified!
cs: Nebyl zadán nový štítek!

en: No posts found matching tag(s): %s
cs: Nenalezen žádný článek odpovídající štítku(-ům): %s

en: No related tags found.
cs: Nebyly nalezeny žádné související štítky.

en: No tags found so nothing was imported.
cs: Nebyl nalezen žádný štítek, tudíž nebylo co importovat.

en: No tags were found that match the criteria given.
cs: Danému kritériu neodpovídá žádný štítek.

en: Not Tagged Articles
cs: Články bez štítků

en: Please don't enter a leading or trailing slash. <br />Output:
cs: Prosím, nezadávej lomítka. <br />Výsledek:

en: Post tag link format:
cs: Formát odkazu štítku:

en: Post tag separator string:
cs: Řetězec pro oddělení štítků:

en: Prefix for embedded tags:
cs: Prefix - otevírací kód:

en: Related Options
cs: Nastavení souvisejících

en: Related Posts
cs: Související články

en: Related Posts format:
cs: Formát odkazů:

en: Related Posts sort order:
cs: Řazení souvisejících článků:

en: Related Tags
cs: Související štítky

en: Related Tags format:
cs: Formát souvisejících štítků:

en: Related Tags sort order:
cs: Řazení souvisejících štítků:

en: Related Tags: Links for Removing Tags
cs: Související štítky: Odkazy pro odebírání štítků

en: Related options resetted to default options!
cs: Související nastavení bylo resetováno na výchozí hodnoty!

en: Related options saved
cs: Nastavení souvisejících uloženo

en: Related posts separator(s):
cs: Oddělovač souvisejících článků:

en: Related tag separator(s):
cs: Oddělovač souvisejících štítků:

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Tag
cs: Přejmenovat štítek

en: Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;
cs: Přejmenovaný(é) štítek(-y) &laquo;%1$s&raquo; na &laquo;%2$s&raquo;

en: Reset All Options
cs: Reset všech nastavení

en: Reset General Options
cs: Reset hlavního nastavení

en: Reset Related Options
cs: Reset souvisejících nastavení

en: Reset Tag Cloud Options
cs: Reset nastavení seznamu stítků

en: STP: Mu Options
cs: STP: Nastavení Mu

en: Search results template file:
cs: Šablona výsledného hledání:

en: Select
cs: Vyber

en: Separator(s) for removing tags:
cs: Oddělovač pro odebírání štítků:

en: Set to zero (0) to disable tag scaling and color cloud.
cs: Tzn. minimální hodnota je 1, maximální tato (výchozí je 10). Slouží k velikostnímu rozdělení popularity štítků. Nastav nulu (0) pro zakázání stupňování velikosti a barvy dle popularity štítků.

en: Set to zero (0) to show all tags.
cs: Nastav nulu (0) pro zobrazení všech štítků.

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show Pages
cs: Zobrazit stránky

en: Show Posts
cs: Zobrazit články

en: Show Posts and Pages
cs: Zobrazit články i stránky

en: Simple Tagging options resetted to default options!
cs: Nastavení Simple Tagging bylo resetováno na výchozí!

en: Simple Tagging: Cloud Options
cs: Simple Tagging: Nastavení seznamu stítků

en: Simple Tagging: General Options
cs: Simple Tagging: Hlavní nastavení

en: Simple Tagging: Import Tags
cs: Simple Tagging: Import štítků

en: Simple Tagging: Manage Tags
cs: Simple Tagging: Úpravy štítků

en: Simple Tagging: Mu Options
cs: Simple Tagging: Nastavení Mu

en: Simple Tagging: Not Tagged Articles
cs: Simple Tagging: Články bez štítků

en: Simple Tagging: Options
cs: Simple Tagging: Nastavení

en: Simple Tagging: Related Options
cs: Simple Tagging: Nastavení souvisejících štítků

en: Simple Tagging: Tags Cloud Options
cs: Simple Tagging: Nastavení seznamu štítků

en: SimpleTagging can use WordPress Object Cache. This function cause a delay (default: 15 minutes) for the functions using dates. (Limit in days, etc.)
cs: SimpleTagging může použít WordPress Object Cache. Tato funkce způsobí zpoždění (výchozí: 15 minut) pro funkce používající datumy. (Limit ve dnech, atd.)

en: Sort Order:
cs: Seřadit:

en: Sort by Date Ascending
cs: Seřadit podle data - vzestupně

en: Sort by Date Descending
cs: Seřadit podle data - sestupně

en: Sort by Title
cs: Seřadit podle titulku

en: Suffix for embedded tags:
cs: Suffix - uzavírací kód:

en: Suggested Tags
cs: Doporučené štítky

en: Tag Cloud
cs: Seznam štítků

en: Tag cloud options resetted to default options!
cs: Nastavení seznamu štítků bylo resetováno na výchozí hodnoty!

en: Tag cloud options saved
cs: Nastavení seznamu štítků uloženo

en: Tag cloud sort order:
cs: Řazení seznamu štítků:

en: Tag count scaling maximum:
cs: Maximální hodnota stupnice:

en: Tag count scaling minimum:
cs: Minimální hodnota stupnice:

en: Tag search base:
cs: URL štítků:

en: Tag separated with a comma.
cs: Štítky oddělené čárkou.

en: Tag(s) to Add:
cs: Štitek(-ky) pro přidání:

en: Tag(s) to Delete:
cs: Štítek(-ky) pro smazání:

en: Tag(s) to Match:
cs: Kritérium (existující štítek):

en: Tag(s) to Rename:
cs: Stávající štítek(-ky):

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags (comma separated list)
cs: Štítky (seznam oddělený čárkou)

en: Tags must be used at least this many times to show up in the cloud.
cs: Štítky musí být použity minimálně tolikrát, aby byly zobrazeny v seznamu.

en: Tags to excluded
cs: Vyjmuté štítky

en: Text to display after automatically tags list:
cs: Text, který bude za automatickým seznamem štítků:

en: Text to display before automatically tags list:
cs: Text, který bude před automatickým seznamem štítků:

en: Text to display if no related posts found:
cs: Text, který se zobrazí, pokud nejsou související články:

en: Text to display if no related tags found:
cs: Text, který se zobrazí, pokud nejsou související štítky:

en: Text to display if no tags found:
cs: Text, který se zobrazí, pokud nejsou nalezeny žádné štítky:

en: Text to display if there are no tags to remove:
cs: Text, který se zobrazí, pokud nejsou zádné štítky pro odebrání:

en: The colours are hexadecimal colours,  and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee).
cs: Barvy jsou hexadecimálně, a musí mít obsahovat mimo křížku ještě 6 hodnot. (#eee je zkrácený zápis pro #eeeeee).

en: The font size units option determines the units that the two font sizes use.
cs: Jednotka velikosti písma je pro hodnoty, které jsi zadal(a) jako nejmenší a největší velikost písma štítků.

en: The maximum number of tags displayed under <em>Write > Post</em>. Zero (0) means no limit and shows all tags.
cs: maximální počet štítku, který se zobrazí v adminsitraci ve psaní článku ( <em>Write > Post</em> ). Nula (0) reprezentuje neomezeně a zobrazuje všechny štítky.

en: The two font sizes are the size of the largest and smallest tags.
cs: Tyto dvě hodnoty jsou velikost největšího (tato) a nejmenšího (níže) štítku.

en: The units to display the font sizes with, on tag clouds:
cs: Jednotky velikosti písma v seznamu štítků jsou v:

en: These importers are smart enough not to import duplicates, so you can run these multiple times without worry if — for whatever reason — they don't finish.
cs: Tyto importy jsou dostatečně chytré na to, aby importovali duplicity, takže můžeš bez obav importovat několikrát za sebou, pokud se — z nějakého důvodu — v průběhu zaseknou.

en: This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given.
cs: Tato funkce umožňuje přidat jeden nebo více nových štítků ke všem článkům,  které obsahují určitý štítek (dále jen <strong>kritérium</strong>).

en: This function has been tested with UTW version 3.141 only, other versions may not work and if you use another version it is even more important to back up your database before you click the button.
cs: Tato funkce byla testovaná pouze na UTW verze 3.141, tzn. jiné verze nemusejí fungovat. Proto v takovém případě je velmi důležité, aby si zazálohoval(a) databázi.

en: This will add a trailing slash on tag urls, so "<code>/tag/sometag</code>" becomes "<code>/tag/sometag/</code>". It will work only if you are using <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">pretty permalinks</a>.
cs: Přidá lomítko do odkazu štítků. Tzn. místo "<code>/tag/tvůjštítek</code>" bude "<code>/tag/tvůjštítek/</code>". Toto rozšíření funguje pouze v případě, že používáš tzv. <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">pěkné odkazy</a>.

en: This will convert spaces to hyphens "-" instead of underscores "_". A tag name like 'Hello World' is per default converted to the URL 'Hello_World', this makes it possible that you can also use hyphens "-" in tag names like 'plug-in', 're-import' etc. However, if you enable this option, then spaces will be replaced with hyphens "-", but this will also disable the use of hyphens in tag names and will convert tags like 're-import' into 're import'.
cs: Převede mezery na pomlčky "-", namísto podtržítek "_". Štítek pojmenovaný například 'Hello World' je při výchozím nastavení v URL převeden na 'Hello_World', toto rozšíření nabízí možnost použití pomlček "-"  ve jméně štítku, jako např. 'plug-in', 're-import', atd. Pokud povolíš toto rozšíření, mezery budou ve výsledku převedeny na pomlčky "-", ale s tímto rozšířením nebudeš moci používat pomlčky přímo ve jménech štítků. Tam pak funguje opačný převod, a to z 're-import' na 're import'.

en: This will index your tags with <a href="http://technorati.com/tag">Technorati</a>.
cs: Zařadí tvé štítky na <a href="http://technorati.com/tag">Technorati</a>.

en: Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Version 3.141
cs: Ultimate Tag Warrior Plugin (UTW) Verze 3.141

en: Update Options
cs: Uložit nastavení

en: Use embedded tags:
cs: Používat vložené štítky:

en: Use hyphens as space separator:
cs: Pomlčky místo mezer:

en: Use with the maximum scale to limit the range between your most popular and least popular tags.
cs: Použij spolu s maximální hodnotou stupnice pro určení rozsahu mezi nejpopulárnějšími a nejméně populárními štítky.

en: View all posts tagged with %s
cs: Zobrazit všechny články se štítkem %s

en: Visit the <a href="http://trac.herewithme.fr/project/simpletagging/">plugin's homepage</a> for further details.
cs: Pro podrobnější informace navštiv <a href="http://trac.herewithme.fr/project/simpletagging/">domovskou stránku pluginu</a> (v angličtině).

en: You can specify multiple tags to add by separating them with commas.  If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match.
cs: Můžeš přidat více štítků najednou, jednotlivé štítky odděl čárkou. Pokud chceš přidat štítek (-ky) ke všem článkům, nezadávej žádnou hodnotu do pole pro kritérium.

en: You can specify multiple tags to delete by separating them with commas
cs: Můžeš použít více štítků pro odebrání najednou. Jednotlivé štítky odděl  čárkou.

en: You can specify multiple tags to rename by separating them with commas.
cs: Můžeš použít více štítků pro přejmenování najednou. Jednotlivé štítky odděl  čárkou.

en: none
cs: Nebyl nalezen žádný štítek
